Советские открытки. Братья Гримм: Золотой Гусь

Братья Гримм родились двести лет тому назад — в 1785 году Якоб, а в следующем году Вильгельм. Они родились и возмужали в трудную для немецкого народа эпоху. Германия была лоскутной феодальной империей, состоящей из 360 больших и маленьких княжеств, и Наполеону без особого труда удалось захватить и покорить одно немецкое княжество за другим. В 1806 году, в самый разгар французского нашествия, двое молодых ученых, почти юношей — братья Гримм стали собирать народные немецкие сказки.

Советские открытки. Братья Гримм: Золотой Гусь

Советские открытки. Братья Гримм: Золотой Гусь. Художник Ольга Кондакова

Сказки не относились в то время к разряду «высокой литературы», их не допускали «дальше передней». Правда, сто лет назад знаменитый французский поэт Шарль Перро издал сборник «Сказки моей матушки Гусыни», а во второй половине XVIII века немецкий писатель Иоганн Музеус — «Немецкие народные сказки». Но это были сказки, подвергнувшиеся основательной литературной обработке, а братья Гримм задумали издать истинно народные сказки, в которых сохранились бы не только сюжет, направленность, идея, но и стиль изустной народной сказки.

Шесть лет собирали Гриммы сказки, записывая их в разных уголках Германии со слов народных сказительниц и даже одного престарелого отставного солдата. И наконец в 1812 году тиражом около 900 экземпляров вышел первый сборник «Детские и домашние сказки» братьев Гримм. В 1815 году они издают второй сборник с предпосланным ему теоретическим вступлением, а в 1822 году — третий, содержащий примечания к сказкам и обзор литературы о них.

Предельно бережное обращение с фольклорным богатством народа — вот основное правило Гриммов. Но собранные ими сказки были получены из разных источников и разных областей и поэтому заметно отличались по стилю и интонациям рассказчика. Гриммам пришлось проделать большую работу, чтобы, сохраняя сказочные сюжеты в их первозданном нетронутом виде, не нарушая строя и особенности речи героев, добиться впечатления, что они как бы рассказаны одним рассказчиком. Они нашли тот своеобразный стиль, отличающийся проникновенностью и простотой, благодаря которому эти сказки, хотя и далеко не сразу, снискали заслуженный успех и распространились по всему миру.

Советские открытки. Братья Гримм: Золотой Гусь

Советские открытки. Братья Гримм: Золотой Гусь. Художник Ольга Кондакова

Трехтомный гриммовский сборник сказок до сегодняшнего дня не потерял своего научного значения как своеобразная энциклопедия этого жанра. Но Гриммы принадлежали к романтической школе литераторов, а романтики утверждали единение ученого и поэта в одном лице. Именно поэтому их сборник — не только исключительно богатое собрание сказок, но и одно из самых поэтичных произведений мировой детской литературы.

Однако Гриммы поставили перед собой еще одну задачу. Собирая и печатая сборник в период разобщения немецкой нации, они стремились в самом народном фольклоре найти ту базу, которая послужила бы основой для создания общенационального сознания, для воспитания нового свободного человека, охваченного стихией жизненного и духовного обновления. Эта высокая гражданственная идея озарила их работу светом патриотизма, обусловила ее актуальность и историческую необходимость.

«Своим сборником, — писали Гриммы, — мы не только хотим оказать услугу истории поэзии, мы намерены сделать так, чтобы сама поэзия, живущая в книге, воздействовала на читателей — радовала, кого она может радовать. Кроме того, мы хотели, чтобы она превратилась в настоящую воспитательную книгу».

Сказки, собранные Гриммами, полны вымысла, в них выразились фантазия народа, его неизменная вера в победу светлых сил. Но при всей фантастической поэтичности основа их вполне земная и реальная.

Свою долгую трудовую жизнь Гриммы начали составлением сборника сказок, и он до последних дней будет их любимым детищем. Но вслед за сборником они выпустили целый ряд капитальнейших трудов о немецкой грамматике, мифологии, сказаниях, преданиях, песнях. В 1854 году вышел первый том созданного Гриммами «Словаря немецкого языка», издание которого коллективным трудом нескольких Академий наук было закончено только в 1961 году, то есть более чем через сто лет. По объему словарного фонда, по глубине проникновения в толщу языковых пластов он не имеет себе равных в мире. Своей многогранной деятельностью братья Гримм, по существу, заложили основы такой сложной и разветвленной науки, как германистика. Однако, все же большинству читателей они известны прежде всего как знаменитые сказочники.

В нашей стране сказки братьев Гримм издавались десятки раз. Их иллюстрировали многие известные художники. И все же рисунки Ольги Кондаковой отличаются ярким своеобразием. Живописная манера исполнения, выразительность образов сказочных героев, таинственная поэтичность пейзажей — характерные черты ее иллюстраций.

С. В. МИХАЛКОВ
лауреат Ленинской премии

Художник Ольга Кондакова. Работы художника

Записи по теме:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *